Gaura Purnima Meditation – “Balarama Kanai”
Медитация на Гаура Пурниму / «Баларама Канай»
pūrabe bāndhala cūḍā ebe keśa-hīna
naṭa-vara-veśa chāḍi parilā kaupīna
Раньше Он завязывал волосы пучком на макушке – теперь эта голова обрита. Он поменял великолепные одежды танцора на простой кусок ткани.
gābhī-dohana bhāṇḍa chila vāma kare
karaṅga dharilā gorā sei anusāre
Раньше Он держал левой рукой горшок для дойки коров. Теперь Гаура держит другой сосуд – для сбора подаяний.
tretāya dharila dhanu dvāparete vaṃśī
kali-yuge daṇḍa-dhārī hailā sannyāsī
В Трета-югу Он носил лук, в Двапара — флейту. В Кали-югу Он носит посох, Он теперь санньяси.
basu ghoṣa kahe śuna nadīya-nivāsī
balarāma avadhūta kānāi sannyāsī
Васу Гхоша говорит: «Услышьте все, кто проживает в Надии: Баларам отныне авадхута, Канай — санньяси!»
( на фото церемония принятия
санньясы Господом Чайтаньей )
** ** ** ** ** ** ** **
pūrabe bāndhala cūḍā ebe keśa-hīna
naṭa-vara-veśa chāḍi parilā kaupīna
Then he tied his hair above his head. Now that head is shaved. He gave up a splendid dancer’s dress for a simple piece of cloth.
gābhī-dohana bhāṇḍa chila vāma kare
karaṅga dharilā gorā sei anusāre
In his left hand, he once held a pot he used to milk the cows. Now Gauraholds another bowl, but one to beg for alms.
tretāya dharila dhanu dvāparete vaṃśī
kali-yuge daṇḍa-dhārī hailā sannyāsī
In Tretā Yuga he held a bow, in Dvāpara a flute. In Kali Yuga he holds a staff, because he’s now a monk.
basu ghoṣa kahe śuna nadīya-nivāsī
balarāma avadhūta kānāi sannyāsī
Vasu Ghoṣa says: ‘Listen, all who live in Nadīya: Balarāma is now aavadhūta, Kānāi a sannyāsī!’
Photo: Lord Caitanya’s sannyasa ceremony.