Navadvipa Satakam

, , , ,

 

Шрила Прабодхананда Сарасвати раскрывает тайну Навадвипа-дхамы в своей «Навадвипа шатаке» (стих 78):

«Если поклоняешься девяти лесам (девяти островам Навадвипы), лес Враджа твой.
Если не поклоняшься тем девяти лесам, лес Враджа остается в стороне…

«Если поклоняешься сыну брахмана (то есть Гауранге), то знаток любви Враджа (Кришна) твой.
Если не поклоняешься тому сыну брахмана, Кришна никогда твоим не будет».

арадхитам нава-ванам враджа-кананам те
нарадхитам нава-ванам враджа эва дуре
арадхито двиджа-суто враджа-нагарас те
нарадхито двиджа-суто на тавеха кришнах

 

Srila Prabodhananda Sarasvati reveals the secret of Navadvipa-dhama in his Navadvipa Satakam (verse 78):

“If the nine forests ( the 9 islands of Navadwip ) are worshiped by you, then the forest of Vraja is yours. If the nine forests (the 9 islands of Navadwip) are not worshipped by you, then the same Vraja forest stays away ….

“If the son of the brahmana (i.e. Gauranga) is worshipped by you then the expert lover of Vraja (Krishna) is yours. If the son of the brahmana (i.e. Gauranga) is not worshipped by you then Krishna is never yours.”

aradhitam nava-vanam vraja-kananam te
naradhitam nava-vanam vraja eva dure
aradhito dvija-suto vraja-nagaras te
naradhito dvija-suto na taveha krsnah

 

 

 

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10220966507095358&set=a.3707173840886

/0 Comments/by

At the house of Advaita Acarya / В доме Адвайты Ачарйи

, ,

На карттику в доме Адвайты Ачарйи в Шантипуре получил невообразимую милость. Пуджари по своей доброте поместил мне на голову священную шалаграма-шилу, которой Адвайта Ачарйа поклонялся 500 лет тому назад, призывая Господа явиться.

 


 

During Kartika, in Santipur, at the house of Advaita Acarya, I received unimaginable mercy. The pujari kindly placed the sacred salagram-sila that Advaita Acarya had worshipped 500 years ago, while appealing to the Lord to appear, on my head.

 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213677593157065&set=a.3707173840886&type=3&theater

 

 

 

 

 

/0 Comments/by

Lord Caitanya Leads Kirtan / Господь Чайтанья ведет киртан

, ,

“The Master sang joyfully in accents astonishingly sweet and charming to the ear, as He moved in the midst of a circle made by His intimate devotees. The ornament of the three worlds, Lord Gauracandra Himself, of all attractive persons the most attractive, dances, in the supreme abode of Nilacala, the temple like a blue mountain.”
[ Sarvabhauma Bhattacarya, Susloka-Satakam, verse 14 ]

 

Учитель счастливо поет в удивительно приятной для слуха манере,
переступает посередине круга Своих ближайших спутников.
Самый привлекательный из всех привлекательных личностей,
Господь Гаурачандра – украшение всех трех миров – танцует
в высшей обители Нилачалы, в храме, подобном голубой горе.

[ Сарвабхаума Бхаттачарйа, Сушлока-шатакам, стих 14 ]

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209795484906785&set=a.3707173840886.2134384.1321748113&type=3&theater

/0 Comments/by

“У стоп всех вайшнавов предлагаю смиренно поклоны…”

, , ,

Завтра мы с Бада Харидасом отправимся на три дня в Шридхам Майапур. С нетерпением ждем воспевания и танцев в обществе дорогих преданных Господа Чайтанйи в Шри Майапур Чандродайа Мандире. Прежде чем войти в дхаму, предлагаем тем преданным наши смиреннейшие поклоны и молим об их милости.
«Вся слава сыну Шри Шачидеви – луне Навадвипы, Шри Навадвипа-чандре.

Вся слава Шри Нитьянанде, странствующему как нищий.

Вся слава величайшему Шри Адвайте Прабху.

Вся слава Гададхаре и Шривасу Пандиту.

Вся слава сути всех святых мест, Шри Навадвипе.

Вся слава жителям ее – спутникам Шри Чайтанйи.

У стоп всех вайшнавов предлагаю смиренно поклоны».
[ Шрила Бхактивинод Тхакур, “Шри Навадвипа-дхама-махатмйа”, глава 1, стих 1 ]

/0 Comments/by

Шйам является в Надии

, ,

1

Чье тело было темным, теперь стал светел. Покинув Гокулу,
явился в Надии – отложивши флейту, нынче поет святые имена.

2

Оставив Ямуну, лилами счастлив на Ганги берегах.
Отринув желтые одежды, шафран санньяси носит Он сейчас.

3
Нет слева милой Радхи, нет окруженья враджа-гопи.
Гададхар Пандит нынче слева от Того, Кто лилам с преданными рад.

4
Он отказался от блистательных волос – Он носит шикху.
Всюду слышно, как громко Он поет святые имена.

Хари-валлабха даса говорит:

Бог увернулся от брошенных украдкой на Него любовных взглядов,
глаза Его затоплены рекой, потоком слез.

“Gaura-pada-taraṅgiṇi” под ред. Jagadbandhu Bhadra. Sri Gauranga Press. Calcutta, 1931. Bengali, p. 12.

[ Песни Вайшнавов-Ачарьев. Собрал и перевел на английский Шри Кушакратха Дас. Из неопубликованного ]

/0 Comments/by

Боевой клич

, , , ,

“Львы, рыча, ворвались в Навадвипу”, – слыша санкиртану
Вайшнавов, поющих имена Хари, посчитали те, кто сбиты с толку.

Гаурачандра махаратха, саратхи* Нитьянанда и Адвайта приступают к битве.
Захватывая премой**, отлавливая недругов, вяжут их с боевым кличем Хари-намы.

Сражаясь на слоне, царь среди всех героев Шри Чайтанья крушит на части множество грехов.
Освободить все души из темницы Кали придя на эту землю, пленяет в четырех направленьях всех.

И уттам, и адхам*** захватывает драгоценность премы из-за крупицы милости Нитая и Чайтаньи.
Но Кришна дас несчастен, говорит: “Господь покорил врагов – а я не получил сокровище любви”.

[ Кришна дас, современник Господа Чайтаньи. Поется на рагу Рамакели ]

______

* великие воины
** высший уровень любви к Богу
*** высшие и низшие из людей

На бенгали:
navadvipe suni simha nada
sajala vaisnava kari hari sankirtana
mudha mati ganila pramada
gauracandra maharathi nityananda sarathi
advaita yuddhe agu yana
prema dore phamsa kari bandhila aneka ari
nirantara garje hari nama
sri caitanya kare rana keli gaje arohana
pasanda dalana bira rana
kali jiba tara ite a ila prabhu abanite
caudike capiya dila thana
uttama adhama jana sabe pa ila prema dhana
nitai caitanya krpa lese
sammukhe samana dekhi krsna dasa bada dukhi
na paiya premera uddese

__________

Hearing the Vaisnavas loudly chanting Lord Hari’s holy names in sankirtana, the people think a host of roaring lions have come to Navadvipa. “The great maharathi warrior Lord Gauracandra and the great sarathi warriors Lord Nityananda and Lord Advaita now charge into battle. Throwing the noose of ecstatic spiritual love, They capture many enemy soldiers…

 

/0 Comments/by

The full moon known as Gauracandra /Луна, известная как Гаурачандра

,

jaya jaya rava bhela nadiya nagare janmilena sri-gauranga jagannatha ghare
jagan-mata saci-deva misra jagannatha mahanande gagana paola janu hata

Во всем селеньи Надии по случаю рожденья Шри Гауранги, что явился в доме Джаганнатха Мишры, звучало «Джая! Джая!» Шачи-деви, мать всей вселенной, и Джаганнатха Мишра, охваченные ликованием, воздели руки к небу.

grahana samaye pahun aila avani sankha-nada hari-dhvani cari bhite suni
nadiya nagari-gana deya jaya-kara ulu-dhvani hari-dhvani ananda apara

Близилось время затмения луны, со всех сторон были слышны трубные звуки раковин и воспевание святых имен Хари. Жители Надии громко восклицали: «Джая! Джая!» и, издавая принятые у них звуки «улу», сопровождали их именами Хари. Великим счастьем веяло повсюду.

papa rahu avani kariyachila grasa purna-sasi gaura pahun te bhela prakasa
gauracanda-candra prema-amrta sincibe vrndavana-dasa kahe papatama yabe

Когда греховная планета Раху закрыла месяц в небе, полная луна, – луна Гауры, – явилась в этом мире. Луна Гаурачандры затопила мир нектаром премы, любовью к Богу. Вриндаван Даса говорит: эта любовь уносит прочь все мира этого грехи.

[ Вриндаван Дас, из “Вайшнава Падавали”, 4-е изд., апрель 2010. Составление и редакция Hare Krishna Mukhopadhyay. Издано в Shishu Sahitya Sansad Pvt. Ltd., Kolkata.  Перевод на английский с бенгали – Hari Parsad Dasa ]

 

The town of Nadia reverberated with the sounds of ‘Jaya! Jaya!’ It was the occasion of the birth of Sri Gauranga, who appeared at the home of Jagannath Misra. Mother Saci, who was like the mother of the entire world, and Jagannath Misra raised their hands in the sky in their great ecstasy.
As the time for the lunar eclipse approached, loud sounds of conch shells and the chanting of the holy names of Lord Hari could be heard in all four directions. The residents of Nadia loudly chanted, “Jaya! Jaya!” along with making the traditional ulu sound accompanied by the names of Lord Hari. In this way, great joy was spread everywhere.
When the sinful Rahu planet covered the moon in the sky, the full moon known as Gauracandra became manifest in this world. The moon known as Lord Gauracandra nourished the great nectar of love of Godhead in this world. Vrindavan Das says that this love of God has driven away all the sins of this world.

 

/0 Comments/by